Mä qullañ utan irnaqirix mä pasajero ukar escaniwa, terminal de llegada de Aeropuerto Internacional de Sultan Iskandar Muda ukan Aceh Besar, Indonesia markan 27 urunak saraqkipan anata phaxsit 27 urunak saraqkipan anata phaxsit.
Jumatix aka qhipa 2 phaxsinx internacionales ukar sarawaysta ukhax inas jupanakamp jikissta: k’umaräñ tuqit irnaqirinakax mä juk’a pachaw termómetro pistola nayraqatar uñacht’ayapxäna jan ukax uñch’ukiñkamax mä tos jan ukax ch’ama samañ chimpunak uñakipañatakiw sarapxta. Jichhax walja markanakaw purini, ukat avión pasajeros ukanakar purisa ukat sarxapxi, jupanakax viral usunïpxaspaw Covid-19; Yaqhipanakax pasajeros ukanakarux k’umaraptañ tuqit yatiyañanak phuqhapxañapatakiw mayipxi. (Yaqhipanakax khitinakatix jichhak uñstapki ukanakax jan ukax cuarentena ukhamakiw jan ukax cuarentenas ukanakax jan ukax cuarentenas ukanakax wali juntʼu chiqanakanwa jikxatasipxi.)
Exit ukat mantañ uñakipañax chuymacht’añjamaw uñtaspa, ukampis yaqha usunakampi experienciax uñacht’ayiw sinti juk’akiw uñacht’ayirinakax infectados pasajeros ukanakar uñt’añataki. Jichhakiw pasïr simananx llätunk pasajeros ukanakax qhipatx Covid-19 ukan positivo ukar yant’apxäna, jupanakax Italia markat Shanghai markaruw puripxäna ukatx aeropuerto ukan uñakipirinakaruw jan uñjkayaw pasapxäna, sañäni. Ukat screeners ukanakax ocasional caso ukar jikxatapkchisa, niyas mä brote ukanx janiw kuna jan walt’awis utjkiti.
'Qhipharux, viajeros ukan infecciones ukanakar katuntañatak amtanakax mä epidemia local ukaruw qhiphartayaspa ukat janiw jark'kiti,' sasaw Ben Cowling, epidemiólogo Universidad de Hong Kong ukan irnaqirix saraki. Jupampi ukat yaqhanakampix sapxiwa, mä gobiernox mä amtar puriski uk uñacht’ayañatakiw uñacht’ayasi, kunatix impacto ukax marginal ukhamawa.
Ukhamäkchisa, kuna askinakas utjaspa sasaw yatjjatirinakajj sapjje. Janïr avionanakar mantapkipanjja, pasajeronakajj janïr avionat sarapkipanwa chequenak lurapjje ukat jisktʼapjjerïna, uka pasajeronakajj janiw yaqheparojj usutäpkiti, jan ukajj jan viajipjjañapatakiw virus sat usunïpjjaspa. Ingreso uñakipaña, aeropuerto de destino ukar purisax luratawa, ukax mä oportunidad de contacto ukar apthapiñatakiwa, ukax wali askiwa, mä infección ukax mä vuelo ukan jilxatatap uñt’ayaspa ukat viajeros ukanakarux kuna lurañas wakisispa uk uñt’ayañataki.
Aka simanax, EE.UU. markan vice presidente Mike Pence, jupax Coronavirus ukan jaysawip irptaski, jupax '100% screening' ukx arsuwayiwa, Italia ukat Corea del Sur Estados Unidos markar directo vuelos ukanakat. China, ukax 143 machaq juchanchawinakakiw qharüru, 'yapt'aniw internacionalmente instituto de salida y entrada regiones con regiones relevantes t'aqhisiña epidemias,' Liu Haitao, funcionario de la Administración Nacional de Inmigración de China, jupax 1 uru achuqa phaxsitw Beijing markan mä conferencia de prensa ukan arsuwayi, estado de difusor CCTV ukarjama.
Jichhakamax qawqha Covid-19 casos ukanakas uraqpachan uñt’ata ukanakax janiw qhanakiti. Mä Nueva Zelanda markankir jaqix Wuhan, China markat mä vuelo de evacuación ukar mantañapatakiw jark’atatayna, ukax k’umaraptañ cheque jan phuqhatapatwa, sasaw Nueva Zelanda Herald ukankirinakax yatiyapxi. Estados Unidos markax Estados Unidos markachirinakaru, permanente residentes ukat familianakaparuw mantañ qalltawayi, jupanakax 2 uru lapaka phaxsitx 11 urunak saraqataruw 11 urunak saraqatat 11 urunak saraqatat 11 urunak saraqatat 11 urunak saraqatarux mantanipxi. (Khititix uka pachanx China markanx janiw markar mantañjamäkiti.) 23 urunak saraqkipan willka kuti phaxsitx 46.016 aerolíneas ukanakaw uñacht’ayatäna; Mä sapakiw yant’ata ukatx qullañatakix saparst’atawa, ukax 24 urunak saraqkipan febrero phaxsitx Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos ukan uñt’ayatawa. Ukax qhanaw Estados Unidos markan uka virus ukan jilxatäwip jan sayt’ayawaykiti, kunatix jichha alwax 99 confirmados ukanakaw utji, CDC ukarjama, ukat 49 juk’ampi jaqinakaw Wuhan markat kutt’anir jaqinak taypin ukhamarak Diamond Princess Cruise Ship Yokohama, Japón markan kutt’anipxi.
Kunayman tuqitwa usuchjat jaqinakax llika taypit liwxatapxaspa. Escáneres térmicos ukat termómetros de mano ukax janiw perfecto ukhamäkiti. Jach’a pantjawixa, jupanakaxa janchiruxa temperatura uñakipapxi, ukaxa juk’ampi jach’a jan ukaxa juk’ampi jisk’akiwa núcleo cuerpo temperatura ukata, ukaxa métrica clave ukhamawa fevers ukataki. Dispositivonakax k’ari positivos ukhamarak falsos negativos ukanakaw lurapxi, sasaw Programa de Salud de la UE ukankirinakax sapxi. (Escáneres ukanakan febril ukham banderanakapax mä secundario cribado ukar sarapxi, ukanx termómetros orales, jinchu jan ukax axilas ukanakaw jaqin temperaturap chiqanchañatakix apnaqasi).
Ukat pasajeronakajj calenturar jan waltʼayir qollanak apsupjjarakispawa jan ukajj sintomanakapatsa ukat kawkhantï jikjjatasipki uka cheqanakansa kʼarisirakispawa. Ukat jukʼamp wakiskirïki ukajja, incubación fase ukan wali usuntat jaqenakajja, janiw sintomanakajj utjkiti sañ muni— walja kutiw faltapjje. Covid-19 ukatakixa, uka pachaxa kawkhantixa 2 uruta 14 urukamawa utjaspa.
Mä dramatico uñacht’awix aeropuerto ukan jan walt’awinakapax China markanx jichhakiw anatasiwayi, llätunk chino markachirinaka, taqiniw mä restaurante Bergamo, Italia markan irnaqirinakax aeropuerto internacional de Shanghai Pudong uksar puripxi 27 ukat 29 urunak saraqkipan willka kuti phaxsita, yatiyawix mä juk’a yatiyawinakampiw medios locales ukat terse ukan yatiyawipatx Comité de Planificación de Salud & Familia de Lishui, provincia de Zhejinng, ukax mä jach’a uñacht’äwiwa.
Pudong ukax mä política ukanïnwa taqi uka purintir pasajeros ukanakar calentura ukar escanear 'noncontacto imaging térmico' uka apnaqasa, enero phaxsit tukuyaru; Ukhamaraki, pasajeros ukanakax purinipkipanx k’umaraptañ yatiyapxañapatakiw mayi. Llatunk restauranten irnaqirinakax sintomanakanïpkiti, jan ukax kunjams uka yatiyäw askichapxi, ukax janiw qhanakiti. Ukampis Lishui markar autonak carta aptʼat apañ tukuyasajja, markapankir mä pasajerow usuntäna; Jupax SARS-Cov-2 uka usut yant’awayi, uka virus ukax 19 uru achuqa phaxsitw 19 maranïxi. Qhipürusti, qhipharux paqallqux wali suma yant’atarakïnwa. Ukanakax 1 semananx provincia de Zhejiang uksanx nayrïr confirmado ukham uñt’atawa.
Qhipharux medidas ukax infecciones ukanakar katuntañatak amtatawa, viajeros ukanakax mä epidemia local ukaruw qhiphart’ayaspa ukat janiw jark’kiti.
Nayra experienciajj janiw sinti confiykayäkiti. Mä 2019 maran Revista Internacional de Investigación Ambiental y Salud Pública ukan uñakipt’ata, yatxatirinakax 114 cientificonakan qillqatanakap uñakipapxatayna, ukat 15 maranakan uñt’ayat usunak uñakipañ tuqit yatiyawinak uñakipt’apxatayna. Jilapacha yatiyawinakaxa ébola tuqitawa, mä jach’a usu viral ukaxa incubación ukaxa kawkhantixa 2 uruta 3 semanas ukjakamawa. Agosto 2014 ukat enero 2016 maranakanx uka uñakipäwix jikxatasiwayi, janiw mä sapa ébola tuqit mä caso uñt’ayatakiti 300.000 pasajeros ukanakat janïr Guinea, Liberia ukat Sierra Leona uksan vuelos ukar mantañkama, ukax taqiniw jach’a ebola ukan epidemias ukanipxatayna. Ukampis pusi usuchjat pasajeros ukanakax salida screening ukanw liwxatapxäna kunatix janiw kuna sintomanakax utjkänti.
Ukhampachasa, Exit Screening ukax inas juk’amp draconian viajes restricciones ukanakar p’iqinchañatak yanapt’chispa, uñacht’ayasax medidas ukanakax jan afectata markanakar arxatañatakiw lurasiwayi, sasaw uka qillqatax Christos Hadjichristodoulou ukat Varvara Mouchtouri de la Universidad de Tesaly ukat masinakapan qillqt’ata. Jupanakan exit screening ukamp jikisipxañap yatiñax yaqhip jaqinakarux ébola ukamp uñt’ayasiñ jark’aspawa, jan viajar yant’añatakis jark’aspawa.
¿Viaje yaqha tukuyan screening ukax kamsaraksnasa? Taiwán, Singapur, Australia ukat Canadá markanakax taqiniw síndrome de respiratorio agudo (SARS) sinti jach’a uñt’ayasiñatak mantañax phuqhasiwayi, ukax COVID-19 ukar uñtasitawa ukatx mä coronavirus ukan uñstayatawa, 2002–03 maranakan uñstatapata; Janiw khitis kuna usutanakarus jarkʼkänti. Ukampirus uka usux jilpachax uñacht’ayatawa, kunawsatix uñakipañax qalltawayki ukhakama, ukatx SARS ukar jan uñt’ayañatakix wali qhipharuw puriwayi: pusi markanaka jan ukax suyunakax nayraqatw casos ukanipxatayna. 2014–16 ébola usut 2014–16 maranx phisqa markanakaw jan sintomanakapat sarnaqir sarnaqir jaqinakarux jiskt’apxäna ukat usutanakar uñt’ayasipxañapataki ukat calenturas ukanakat uñakipt’apxäna. Jupanakax janiw mä sapa casos jikxatapkänti. Ukampis pä usuchjat, jan sintoma pasajeronakax mantañ tuqit uñakipt’asaw liwxatapxäna, Estados Unidos markan maynix Reino Unido markankiwa.
China ukat Japón markanakax jach’a programas de cribado de entrada ukaruw montapxäna, pandemia de gripe H1N1 2009 uka pachanxa, ukampis yatxatäwinakax jikxatasiwayi, uka screenings ukax jisk’a fracciones ukanakaruw katuntawayi, chiqpachans uka virus ukamp usuchjat uñjasipxi ukat panpacha markanakax kunayman tuqitw wali jach’a jan walt’awinak utjayapxi, uka equipox uñakipäwipanx yatiyapxiwa. Uka mantawi uñakipañaxa 'ineffective' ukhamawa infectados viajeros, HadjichristoDoulou ukatxa Mouchtouri ukanaka yatiyañataki ciencia. Tukuyañatakejja, wali jachʼa usunïpki ukanakajj hospitalanakansa, clínicanakansa ukat qullirinakan oficinanakaparus aeropuertonakan katjatäpjjañat sipansa, jukʼampiw jiljjattawayi. Ukat uñakipañax qullqiw munasiraki: Canadá markax 5,7 millones de dólares ukjaw SARS ukar mantañapatak apst’asiwayi, ukatx Australia markax 50.000 dólares ukjaw 2009 maranx H1N1 ukan uñt’at juchanchawipat apst’awayi, Hadjichristodoulou ukat Mouchtouri jupanakax sapxiwa.
Sapa usux mayj mayjawa, ukampis uka paninix janiw Aeropuerto ukan Covid-19 ukan uñakipañap suykiti, SARS jan ukax gripe pandemia ukanakat sipansa. Ukatx janiw mä jach’a jan walt’awix utjkaspati, kunatix uka usux uka usut uñt’ayatawa, sasaw Cowling jupax saraki.
Pä jichha pacha modelado ukan yatxatäwinakapax jiskt’asiñ tuqit jiskt’asiñaruw jawsapxi. Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades ukan yatxatirinakax akham sasaw tukuyapxi, niya 75% pasajeros ukanakax COVID-19 ukamp usuntapxi ukat chino markanakat jan walt’ayat markat saririnakax janiw mantañamp uñt’ayasipkaniti. Mä yatxatawix mä tamaw Escuela de Higiene & Medicina Tropical de Londres ukanx tukuyi, mistuña ukat mantañ uñakipaña 'janiw machaq markanakar jan ukax regiones ukar jan walt'ayat sarnaqir jaqinakar jan pasañapatak jark'añjamäkiti kawkhantix transmisión local ukar jatha jatha.'
Ukhamäkchisa, uka markanakatakix Organización Mundial de la Salud ukax janiw termómetro arma aptʼasiñakikiti sasaw qhanañchi. Salida cribado ukaxa qalltañapawa temperatura ukhamaraki síntomas ukanaka uñakipañampi ukhamaraki entrevistas de pasajeros ukanakampi ukhamata exposición potencial de contactos de alto riesgo ukanakampi. Viajeros sintomáticos ukanakaxa juk’ampi qullaña uñakipaña ukhamaraki yant’awinaka churañawa, ukatxa chiqapa uñakipañanakaxa sapaki ukhamaraki qullaña utanakaru apayatäñapawa.
Uka mantawi uñakipañaxa, usuta jaqina kawkhankatapa tuqita yatiyawinak apthapiñampiwa aka qhipa semananakanxa, qhipatxa yanapt’aspawa contactos ukanaka thaqhañataki. Ukhamarakiw viajeros ukanakax yatiyawinak churapxañapa, usunak uñt’ayañataki ukhamarak ch’amanchatäñapawa suma higiene personal ukar sarañataki, sasaw epidemiólogo Benjamin Anderson Duke Kunshan Universidadan arsu.
2020 Asociación Americana para el Avance de la Ciencia. Taqi kunas wali askiwa. AAAS ukax Hinari, Agora, Oare, Coro, Clockss, Crossref ukat Contador ukanakan yanapiripawa.
