Mä qullirix mä pasajero ukarux calentura ukan chimpunakapwa uñakipi, aeropuerto internacional Sultan Iskandar Muda ukan terminal de llegada ukan Aceh Besar, Indonesia markan 27 uru anata phaxsit saraqataru.
Jumatix aka qhipa 2 phaxsinakanx internacionales ukar sarawaysta ukhax jupanakamp jikisiwaysta: k’umaraptañ tuqit irnaqirinakax mä juk’a pachatakiw termómetro pistola ukamp nayraqatamar uñacht’ayapxi jan ukax uñjapxiw kunjams sarasktaxa, ukhamat chhuxriñchjasiñ chimpunak uñakipañataki jan ukax samsuñax ch’amawa.Jichhax walja markanakaw avión ukan purinipki ukat sarxapxi, jupanakax COVID-19 viral usump t’aqhisiyat uñjasipxaspa;yaqhipanakax pasajeros ukanakarux declaraciones de salud ukanak phuqhapxañapatakiw mayipxi.(Yaqhipanakax khitinakatix jichhak brote ukan junt’u chiqanakan jikxatasipki ukanakarux jark’añakiw jan ukax cuarentena ukham uñt’ayapxaraki).
Salida ukat mantañ uñakipañax chuymacht’kirjamaspawa, ukampis yaqha usunakamp experienciax uñacht’ayiwa, uñakipirinakax usuchjat pasajeros ukanakar uñt’añax wali juk’akiw utji.Jichhakiw pasïr semananx llätunk pasajeros ukanakax qhipat COVID-19 ukamp usuntapxatayna, jupanakax Italia markat Shanghai markaruw puripxäna, ukatx aeropuerto ukan uñakipirinakaruw jan uñjkaya pasapxäna, sañäni.Ukat uñakipirinakax awisax uka usux jikxatapkchisa, niyas janiw kuna jan waltʼäwis utjkiti, kunattix mä usux kunjamsa uñstaspa ukxa.
'Qhipharux, viajeros ukan infecciones ukanakar katjañatak amtanakax mä epidemia local ukar qhiphart'ayañapawa, janiw jark'atäkaniti,' sasaw Ben Cowling, epidemiólogo Universidad de Hong Kong ukan irnaqirix arsu.Jupampi ukat yaqhanakampix sapxiwa, screening ukax walja kutiw utt’ayasi, mä gobiernox kuns luraski uk uñacht’ayañataki, ukampirus impacto ukax mä juk’akiwa.
Ukhamäkchisa, askinakaw utjaspa sasaw yatxattʼatanakax sapxi.Janïr avionar mantkasajj pasajeronakar uñakiptʼañasa ukat jisktʼañasa, mä arunjja, mistjjañatak uñakipañawa— inas yaqhep usutanakar jan ukajj virus ukamp usuntat jaqenakarojj jan sarapjjañapatak jarkʼchispa.Mant’añ uñakipaña, aeropuerto de destino ukar puriñkamaw lurasi, ukax mä askiw yatiyawinak apthapiñataki, ukax wali askiwa mä infección ukax chiqpachans mä avión ukan jilxattatapat ukhamarak viajeros ukanakarux kuns lurapxañapa usutäpxani ukhax irnaqapxañapataki.
Jichhakiw aka simanax EE.UU. markan vice presidente Mike Pence, jupax coronavirus ukar saykatañatak p'iqinchaski, jupax '100% screening' ukham arsuwayi, Italia ukat Corea del Sur uksat Estados Unidos markar directo vuelos ukanakan.China markax qharüruw 143 machaq usump usuntatanakak yatiyawayi, 'internacional ukanx yanapt'asipxaniw mistuñ ukhamarak mantañ uñakipañanak utt'ayañataki, kunatix wakiskir suyunakax epidemias ukanakamp t'aqhisiyataw uñjasipxi,' Liu Haitao, Administración Nacional de Inmigración de China ukan irnaqirix 1 uru achuqa phaxsit Beijing markan mä conferencia de prensa ukanw arsuwayi, ukax estado ukan CCTV ukan yatiyawiparjamawa.
Uraqpachanx qawqha COVID-19 usunak uñakipañax jichhakamax janiw qhankiti.Mä Nueva Zelanda markankir jaqis Wuhan, China markat evacuación avión ukar mantañapatak jark’ataw uñjasiwayi, k’umaräñ tuqit jan walt’ayatapata, The New Zealand Herald ukan yatiyawiparjama.Estados Unidos markax 2 uru lapaka phaxsitx Estados Unidos markachirinakaru, wiñayatak jakasirinakaru, ukhamarak familianakaparuw mantañ uñakipañ qalltawayi, jupanakax China markanx nayrïr 14 urunak saraqataruw 11 aeropuertos ukankapxi.(Khitinakatix uka pachanx China markankapki ukanakax janiw uka markar mantapkaspati.) 23 uru lapaka phaxsitx 46.016 avión ukan sarnaqir jaqinakaw uñakipata;maynikiw yant’ata, ukatx qullañatakix yaqhawjar jaqukipata, 24 uru lapaka phaxsitx Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos ukan yatiyawiparjama.Ukax qhanaw Estados Unidos markanx uka virus ukan jilxatataparux janiw sayt’aykiti, jichhür alwakamax 99 usutanakaw chiqapar uñjasipxi, CDC ukarjama, ukat juk’ampirus 49 jaqinakaw Wuhan markat kutt’anir jaqinakamp ukhamarak crucero Diamond Princess Yokohama, Japón markan.
Uka usump usuntat jaqinakax kunayman tuqitw llika taypin liwxatapxaspa.Escáner térmico ukat termómetros de mano ukanakax janiw sumäkiti.Jach’a pantjasiwix ñik’utan temperaturap uñakipapxi, ukax juk’amp jach’a jan ukax juk’amp jisk’a temperatura corporal núcleo ukat sipanx juk’amp jach’a jan ukax juk’amp jisk’akiwa, ukax métrica clave ukhamawa calenturanakataki.Uka aparatonakax k’ari positivos ukhamarak k’ari negativos ukanakaw apsu, Programa de Salud de la UE ukarjama.(Escáneres ukanakamp calenturani sasin uñtʼatäki uka viajeronakajj mä secundario cribado ukanwa sarapjjaraki, ukanjja termómetros orales, jiñchu jan ukajj axilas ukanakampiw uka jaqen temperaturap yatjjatapjje).
Ukat pasajeronakajj calentura chhaqtayir qollanak umapjjarakispa, jan ukajj sintomanakapata ukat kawkhantï jikjjatasipkäna ukanakat kʼarisipjjarakispawa.Jichhax juk’amp askixa, usuchjat jaqinakax wali fase de incubación ukankapxi —mä arunx janiw sintomanakax utjkiti— walja kutiw jan uñjatäkiti.COVID-19 ukatakix uka pachax kawkhans 2 urut 14 urukamaw utjaspa.
Mä jach’a uñacht’awix aeropuerto ukan uñacht’ayañan jan walt’awinakapat jichhakiw China markanx anatasiwayi, kunawsatix llätunk chino markachirinakax 27 ukat 29 urunak saraqkipan willka kuti phaxsitx aeropuerto internacional de Shanghai Pudong uksar puripxäna, taqiniw mä restaurante ukan irnaqapxi, ukax mä yatiyaw uñt’ayatawa medios locales ukat juk’a yatiyawinak Comité de Salud & Planificación Familiar de Lishui, mä markax provincia de Zhejiang uksankiwa, ukax Shanghai uksan frontera ukankiwa.
Pudong markax mä política ukaniwa, taqi purinir pasajeros ukanakar calentura ukar escanear, 'imagen térmica no contacto' ukamp jallu qallta phaxsit tukuyatatpacha;ukhamarakiw pasajeros ukanakax purinipki ukhax k’umaräpxatap yatiyapxañapataki.Janiw qhanakiti, llätunk restaurante ukan irnaqirinakatxa maynis sintomanakax utjatapa, jan ukax kunjams uka yatiyaw apnaqapxäna.Ukampis Lishui sat markapar alquilat autonak aptʼasisajja, uka pasajeronakat maynïrejj usuntjjänwa;jupax SARS-CoV-2, uka virus ukax COVID-19 ukar puriyi, 1 uru achuqa phaxsitw yatxatatäna.Qhipürux qhipharux paqallquniw uka usump usuntapxarakïna.Jupanakax nayrïr kutiw provincia de Zhejiang uksanx 1 semananx uka usump usuntapxatayna.
Qhipharux medidas ukanakax viajeros ukan infecciones ukanakar katjañatakiw amtata, ukax mä epidemia local ukarux qhipharuw puriyani ukatx janiw jark’kaniti.
Nayra experiencianakax janiw sinti confianza uñstaykiti.Mä uñakipäwinx 2019 maranx Revista Internacional de Investigación Ambiental y Salud Pública ukanx yatxatirinakax 114 cientificonakan qillqatanakap uñakipapxatayna, ukatx yatiyawinak infecciosas ukanakat uñakipapxatayna, ukax aka qhipa 15 maranakanx uñt’ayatawa.Jilpachax yatiyawinakax ébola tuqitwa, mä jach’a usu viral ukat incubación ukax kawkhantix 2 urut 3 semanas ukjakamaw utji.Agosto phaxsit 2014 marat enero phaxsit 2016 marakamax uñakipañax jikxatasiwayi, janiw mä Ebola usump usuntat uñjasiwaykiti, 300.000 pasajeros ukanakax janïr avión ukar mantañkamax uñakipataw Guinea, Liberia ukat Sierra Leona uksanx, taqiniw jach’a epidemias de ébola ukanipxatayna.Ukampis pusi usuchjat pasajeros ukanakax salida ukan screening ukanx liwxatapxataynawa kunatix janiw sintomanakax utjkänti.
Ukhampachasa, mistuñ uñakipañax juk’amp jan walt’ayat markanakar arxatañatakix kunayman amtanakaw lurasiski uk uñacht’ayasa, jan walt’ayat markanakar arxatañatakix juk’amp jan walt’awinak jark’aqañatak yanapt’awaypachäna, sasaw uka qillqatax qhanañchi, Christos Hadjichristodoulou ukat Varvara Mouchtouri jupanakax Universidad de Tesalia ukat masinakapan qillqatawa.Ukat mistuñ uñakipañamp jikisipxañap yatisax inas yaqhip ébola usump usuntat jaqinakarux jan sarañ yant’apxañapatak jark’arakchispa.
¿Viajen mayni puntapan uñachtʼayasiñat kamsaraksnasa?Taiwán, Singapur, Australia, Canadá markanakax taqiniw síndrome respiratorio agudo severo (SARS) ukar mantañ uñakipañ phuqhapxäna, ukax COVID-19 ukar uñtasitawa ukatx coronavirus ukampiw utjaraki, 2002–03 maranakanx uka usux uñstawayi;janiw khitis kuna usutanakarus jark’känti.Ukampirus uka usux jilpachx jark’antataw uñjasiwayi, kunawsatix uñakipañ qalltawayk ukjakama, ukatx SARS ukar jan mantañapatakix wali jayäxänwa: Pusi markanakax jan ukax suyunakax nayratpach uka usump usuntapxatayna.2014–16 maran ébola usux utjkän uka pachanx phisqa markanakaw mantanir viajeros ukanakarux sintomanakapat jiskt’apxäna ukat usutanakar uñt’ayasipxaspa ukat calenturas ukanakax utjiti janicha uk uñakipapxarakïna.Janiw mä casos jikxatapkänti.Ukampis pä pasajeros infectados, sin síntomas ukanakax mantañ uñakipañ tuqiw jaltxapxäna, maynix Estados Unidos markan ukat maynix Reino Unido uksan.
China ukat Japón markanakax jach’a programas de detección de entradas ukanakaruw sartayapxi, pandemia de gripe H1N1 2009 maranxa, ukampis yatxatäwinakax jikxatawayiw uka uñakipañanakax jisk’a fracciones ukanakaruw katjawayi chiqpachan virus ukamp usuntatanakaru ukat panpacha markanakax kunjamakitix ukhamakiw wali jach’a uñstawinakaw utjawayi, uka equipox uñakipawipanx yatiyawayiwa.Mantañ uñakipañax 'janiw askïkiti' usuchjat sarnaqir jaqinakar uñt'añataki, Hadjichristodoulou ukat Mouchtouri jupanakax Ciencia ukar yatiyapxi.Tukuyañatakix, jach’a usump usuntat viajeros ukanakax aeropuertos ukan katjatäñat sipansa, hospitalanakan, clínicas ukat qullirinakan oficinanakaparuw uñstapxi.Ukat uñakipañax qullqiwa: Canadá markax SARS ukar mantañ uñakipañatakix 5,7 millones de dólares ukjaw apthapita, ukatx Australia markax 50.000 dólares ukjaw sapa H1N1 usump uñt’at 2009 maranx apthapiwayi, Hadjichristodoulou ukat Mouchtouri jupanakax sapxiwa.
Sapa infeccioso usunakax mayj mayj sarnaqapxi, ukampis uka paninix janiw suyapkiti aeropuerto ukan COVID-19 ukar uñakipañax juk’amp askïspa SARS jan ukax gripe pandemia ukanakat sipansa.Ukatx janiw kuna jan walt’awis utjkaspati, kunatix uka usux kunjamas ukxatw uñt’ayasi, sasaw Cowling jupax saraki.
Jichhak pä yatxatäwix modelado ukanx screening ukarux jiskt’asirakispawa.Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades ukan yatxatirinakax niya 75% pasajeros COVID-19 ukamp usuntat ukhamarak jan walt’ayat China markanakat sarapki ukanakax janiw mantañ uñakipañamp uñt’ayatäkaniti sasaw tukuyapxi.Mä yatxatawix mä tamax London School of Hygiene & Tropical Medicine ukanx akham sasaw tukuyi, mistuñ ukhamarak mantañ uñakipañax 'janiw jark'kaspati usuchjat viajeros ukanakar machaq markanakar jan ukax regiones ukar pasañapataki kawkhantix jupanakax transmisión local ukar jatha yapuchapxaspaw.'
Ukhampachasa, uñakipañ apnaqir markanakatakix Organización Mundial de la Salud ukax janiw termómetro pistola apt’asiñakikiti sasaw qhanancht’i.Salida uñakipañaxa qalltañapawa temperatura ukhamaraki síntomas uñakipañampi ukhamaraki entrevistas pasajeros ukanakampi kunatixa utjaspawa exposición potenciales contactos de alto riesgo ukanakampi.Viajeros sintomáticos ukanakaxa juk’ampi qullaña uñakipaña ukhamaraki yant’awinaka churañawa, ukatxa chiqapa uñt’atanakaxa aislamiento ukhamaraki qullañatakixa apayapxañapawa.
Mant’añ uñakipañax parijatäñapawa, usutarux kawkhans jikxatasi uka tuqit yatiyawinak apthapiñamp chika, ukax qhipatx jupanakan uñt’atanakap thaqhañatakiw yanapt’aspa.Ukhamarakiw viajeros ukanakarux yatiyawinak churañapa, ukhamat usunakat juk’amp yatxatañataki, ukatx suma q’umachasiñatak ch’amanchatäñapawa, sasaw epidemiólogo Benjamin Anderson, Universidad Duke Kunshan ukan irnaqirix arsu.
2020 Asociación Americana para el Adelanto de Ciencias ukax mä jach’a uñacht’äwiwa.Taqi kunasa wakisiriwa.AAAS ukax HINARI, AGORA, OARE, CORO, CLOCKSS, CrossRef ukat COUNTER ukanakan yanapiripawa.
