Huk hampiqmi huk pasajerota escanean fiebrepa señalninkunata, chayamusqanku terminalpi Sultan Iskandar Muda aeropuerto internacional nisqapi, Aceh Besar llaqtapi, Indonesia suyupi, 27 punchaw enero killapi.
Sichus kay qhipa 2 killakunapi huk suyukunaman purirqanki chayqa, paykunawan tuparqanki: qhali kay kamachiqkuna pisi pachallapaq termómetro pistola mat’iykiman rikuchispa utaq qhawaspa pasasqaykita qhawanankupaq señales de tos utaq sasa samay.Kunanqa askha suyukunan qhawashanku chayamuqta, lloqsimuq avionpi puriqkunata, paykunan ñak’arinkuman kay viral onqoywan COVID-19;wakinqa pasajerokunatan kamachinku declaraciones de salud nisqakunata hunt’anankupaq.(Wakinpas chayllaraqmi chay brotepa rupasqan sitiokunapi kaqkunata harkanku otaq cuarentenanku).
Lloqsiy chaymanta yaykuy qhawayqa sunqu tiyachiq hina rikch’akunman, ichaqa huk unquykunawan experienciaqa rikuchin ancha pisilla kaqta qhawaqkunapaq infectasqa pasajerokunata riqsinankupaq.Qayna semanallapin pusaq pasajerokuna, qhepaman COVID-19 onqoyniyoq kasqankuta, Italiamanta Shanghai llaqtaman chayamurqanku, hinaspan mana reparasqalla aeropuertopi qhawaqkunata pasarqanku, ejemplopaq.Hinaspapas chay casota wakin kutipi qhawaqkuna tarinkuman chaypas, yaqa manan ima impactotapas ruwanchu huk brote imayna purisqanpi.
'Qhipaman, puriqkunapi infecciones hap’inapaq ruwaykuna huk llaqtapi epidemiallata qhipachinqa manataq hark’anqachu,' nin Ben Cowling, epidemiólogo Universidad de Hong Kong kaqpi.Paypas hukkunapas ninku, sapa kutim cribado nisqa churakun, huk gobierno ruwakusqanmanta qawachinapaq, chay impacto marginal kaptinpas.
Chaywanpas investigaqkunan ninku allinninchiskuna kanman.Pasajerokunata manaraq avionman seqachkaspa chaninchaspa tapuyqa —lluqsiymanta qhaway— wakin unqusqakunata utaq viruswan tupachisqa kaqkunata harkanman viajanankupaq.Yaykuna qhaway, ruwasqa chayamusqankupi chay aeropuerto destino kaqman, huk oportunidad kanman huk oportunidad huñunapaq contacto willayta mayqinchus allin kanman sichus huk infección chiqamanta mast’arikusqanmanta huk avión kaqpi chaymanta viajerokunaman pusayta qunapaq imatachus ruwananku tiyan sichus unqusqa kanku.
Kay semanallapi, Estados Unidospa vicepresidenten Mike Pence, paymi umallichkan coronavirus kutichiyta, prometekurqa '100% screening' Italiamanta Corea del Surmanta Estados Unidosman directo vuelokunapi.China, qayna p'unchaw 143 musuq unqusqakunallata willarqa, 'yanapakunqa internacionalmente, lluqsiymanta yaykuymanta qhawayta qallarichinapaq, chaywantaq unquywan ñak'ariq suyukunawan,' Liu Haitao, Chinap Administración Nacional de Inmigración nisqapi llamk'aq, 1 ñiqin ayamarq'a killapi Pekín llaqtapi, suyumanta willakuq CCTV nisqa willasqanman hina.
Hayka COVID-19 unquykunata qhawaypi tarisqa pachantinpi kunankama mana sut’ichu.Huk Nueva Zelanda runallapas hark’asqa karqan Wuhan (China) llaqtamanta evacuación avionman seqananpaq, mana qhali kayninta qhawarisqanrayku, chaytan willarqan The New Zealand Herald nisqa periodico.Estados Unidosqa 2 p’unchay pawqar waray killapin 11 aeropuertokunapi Estados Unidos llaqtayoq runakunata, wiñaypaq tiyaq runakunata, familiankutawan qhawayta qallarirqan, paykunan China nacionpi karqanku ñawpaq 14 p’unchaykunapi.(Pipas chay pacha ukhupi China suyupi kaqqa manan chay suyuman haykuyta atinmanchu.) 23 p’unchay pawqar waray killakamaqa 46.016 avionpi puriqkunatan qhawarqanku;huklla pruebasqa positivo karqan hinaspa sapanchasqa karqan hampichikunanpaq, chaytan willan 24 febrero killapi Estados Unidospi Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) nisqamanta willakuy.Chayqa sut’itan mana sayachirqanchu kay virus mast’arikuyninta Estados Unidospi, kunan paqarinkamaqa 99 casos confirmados nisqakunan kashan, CDC nisqanman hina, chaymantapas 49 aswantaraqmi Wuhan llaqtamanta kutimusqa runakuna ukhupi hinallataq Diamond Princess crucero barco Yokohama llaqtapi, Japón suyupi.
Infectasqa runakunaqa achka imaymanamantam llikamanta lluqsiyta atinku.Escáner térmico nisqakuna, makiwan hap’ina termómetro nisqakunapas manan allinchu.Aswan hatun pisiyayqa kanku kay aycha qara ruphay tupusqanku, kaytaq aswan hatun utaq aswan pisi kanman kay núcleo cuerpo temperaturamanta, kay métrica clave fiebrekunapaq.Chay aparatokunaqa falso positivokunatan ruwanku, hinallataq falso negativokunatapas, chaytan willan Programa de Salud de la UE.(Escáners nisqawan fiebreyuq kasqankuta banderawan willasqa viajerokunaqa secundaria cribado nisqapin pasanku, chaypin termómetros orales, ninri otaq axilas nisqawan yanapachikunku chay runaq temperaturanta allinta yachanankupaq).
Pasajerokunapas fiebre hark’aq hampikunatan tomankuman otaq llullakunkuman sintomankumanta, maypi kasqankumantapas.Aswan importanteqa, infectasqa runakunaqa fase de incubación nisqapiraq kachkanku —niyta munan mana sintomasniyuq kasqankuta— sapa kuti faltakunku.COVID-19 kaqpaq, chay pachaqa maypipas 2 p’unchawmanta 14 p’unchawkama kanman.
Huk hatun ejemplon mana allin ruwasqankumanta aeropuertopi qhawayta chayllaraq Chinapi pukllakusqanmanta, pusaq china llaqtamasikuna, llapanku llank’aqkuna Bergamo llaqtapi (Italia) llaqtapi restaurantepi, Shanghai Pudong Internacional Aeropuertoman chayamusqanku qhepaman, 27, 29 p’unchay pawqar waray killapi, chaytan willan willakuy huñusqa detallekunamanta local medios de comunicación hinallataq pisilla willakuykunata Comité de Salud & Planificación Familiar de Lishui, huk llaqta Zhejiang provinciapi, Shanghaiwan tupaq.
Pudong huk kamachiyniyuq karqan llapa chayamuq pasajerokunata fiebremanta escanearpaq 'imajinas térmicas no contactas' nisqawan enero killa tukukuymantapacha;chaymantapas pasajerokunatan kamachin chayamuqtinku imayna qhali kasqankuta willanankupaq.Mana sut’ichu kanchu sichus mayqin pusaq mikhuy wasipi llamk’aqkunamantapas sintomakunayuq karqan, utaq imaynatachus chay willayta ruwarqanku.Ichaqa alquilasqa carrokunata Lishui llaqtaman, llaqtankuman risqanku qhepamanmi huknin pasajero onqorqan;paymi 1 puncha marzo killapi SARS-CoV-2, kay virus COVID-19 aparikta rikurka.Paqaristinmi puchuq qanchis runakunapas positivo karqanku.Paykunan karqanku ñawpaq kaq casos confirmados Zhejiang provinciapi 1 semanapi.
Qhipaman medidas dirigidas kay infecciones hap’iypaq kay viajeros kaqpi huk epidemia local kaqllata qhipachinqa chanta mana hark’anqachu.
Ñawpaq experienciapas manan anchatachu confianzata churan.2019 watapi Revista Internacional de Investigación Ambiental y Salud Pública nisqapi qhawarisqankupin, investigaqkuna allinta qhawarirqanku 114 cientifico qelqakunata, infecciosa onqoykunata qhawaymanta willakuykunatapas, chaykunatan kay 15 watakunapi lloqsimurqanku.Yaqa llapan willakuykunaqa kay ébola kaqmanta kanku, huk sinchi viral unquymanta mayqinchus kay incubación pachaqa maypipas 2 p’unchawmanta 3 semanaskama.2014 wata agosto killamanta 2016 wata enero killakama, kay qhaway tarisqa, mana huk Ebola unquypas tarikurqachu kay 300.000 pasajerokuna qhawasqamanta manaraq avionkunaman seqachkaspa Guinea, Liberia, Sierra Leona suyukunapi, tukuyninku hatun Ebola unquyniyuq karqanku.Ichaqa tawa infectasqa pasajerokunam lluqsiy screening nisqapi lluqsirqaku, manaraq sintomakunayuq kasqankurayku.
Chaywanpas, lluqsiy qhawayqa yanaparqachá umalliyta aswan sinchi puriy hark’aykunata rikuchispa mana afectasqa suyukunata amachanapaq ruwaykuna ruwakusqanmanta, chayta nirqa chay qillqasqa, Christos Hadjichristodoulou chanta Varvara Mouchtouri Universidad de Tesaliamanta chanta llamk’aqmasinkunawan qillqasqa.Yachasqankupas lluqsiy qhawaywan tupanankuta, wakin runakunapas Ebola unquywan tupaq runakunatapas hark’anmanmi karqan, manaña viajayta munarqankuchu.
¿Ima nisunmantaq viajepa huknin puntanpi proyectacionmanta?Taiwán, Singapur, Australia, Canadá suyukuna llapanku ruwarqanku haykuy qhawayta kay síndrome respiratorio agudo severo (SARS) kaqpaq, kaytaq rikch’akun kay COVID-19 kaqman chanta huk coronavirus kaqwanpas, kay 2002–03 unquypa rikhuriyninpi;mana mayqinpas mayqin unqusqatapas hark’arqanchu.Ichaqa, kay unquyqa aswanta hark’asqa karqa mayk’aqchus kay qhawayta qallarirqanku, chanta ancha tardeña chayamurqa kay SARS unquyta mana riqsichikunanpaq: Tawantin suyukunapi utaq suyukunapis casosniyuqña karqanku.Kay 2014–16 Ebola unquypi, phichqa suyukuna tapurqanku kay yaykuq puriqkunata kay sintomakunamanta chanta kay unqusqakunaman exposición atikuqmanta chanta qhawarqanku kay fiebres kaqta.Manataqmi huk casollatapas tarirqakuchu.Ichaqa iskay infectasqa, mana sintomayuq pasajerokuna lluqsirqanku yaykunankupaq qhawaypi, huknin Estados Unidospi, huknintaq Reino Unidopi.
China chanta Japón hatun yaykuna qhaway programakunata churarqanku kay H1N1 gripe pandemia kaqpi kay 2009 kaqpi, ichaqa yachaykunaqa tarirqanku kay qhawaykunaqa hap’irqanku juch’uy fracciones kaqta kay chiqamanta kay virus kaqwan unqusqakunamanta chanta iskaynin suyukuna hatun brotesniyuq karqanku imayna kaqtinpas, kay equipo willan kay qhawayninpi.Yaykuna qhawayqa 'mana allinchu' infectasqa puriqkunata tariypi, Hadjichristodoulou chanta Mouchtouri Cienciaman willanku.Tukuyninpiqa, sinchi contagioso unquyniyuq viajaqkuna, aeropuertokunapi hap’isqa kanankumantaqa, hospitalkunaman, hampina wasikunaman, hampiqkunap oficinankunaman ima rikhurinku.Hinallataq qhawayqa qullqipaq: Canadá huk 5,7 hunu dólares qullqita gastakurqa kay SARS yaykuy qhawayninpi, Australiataq 50.000 dólares qullqita gastakurqa sapa tarisqa H1N1 casomanta 2009 watapi, Hadjichristodoulou chanta Mouchtouri ninku.
Sapa infeccioso unquyqa huknirayta purin, ichaqa kay iskay runaqa mana suyankuchu aeropuertopi COVID-19 nisqamanta qhaway aswan allin kananta SARS nisqamanta utaq gripe pandemia nisqamanta.Hinallataq mana ancha allintachu ruwanman kay unquypa puriyninpi, Cowling nin.
Iskay kunanllaraq ruwasqa estudios de modelado nisqamantaqa tapukunku cribado nisqamanta hinallataq.Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades nisqapi investigadores nisqakunan tukurqanku yaqa 75% pasajerokuna COVID-19 nisqawan infectasqa, China nacionmanta afectasqa llaqtakunamanta viajaqkunamanta, manan reqsisqachu kanqaku haykuy qhawaywan.Huk yachay huk qutumanta kay London School of Hygiene & Tropical Medicine kaqpi tukurqa kay lluqsiymanta chanta yaykuymanta qhaway 'mana atikunmanchu hark’an kay infectasqa puriqkuna kay musuq suyukunaman utaq kay suyukunaman maypichus kay llaqtapi transmisiónta muhunkuman.'
Chaywanpas qhawayta ruwaq suyukunapaqqa, Organización Mundial de la Salud nisqa, mana termómetro nisqa pistola hoqariyllachu kasqanmanta.Lluqsiymanta qhawayqa qallarinan tiyan temperatura chanta síntoma qhawaywan chanta pasajerokunamanta entrevistas kaqwan ima exposición potencial kaqmanta kay contactos alto riesgo kaqman.Viajeros sintomáticos kaqkunaman aswan hampichikuq qhawayta chanta pruebakunata quna tiyan, chanta kay casos confirmados kaqta sapanchasqaman chanta hampiyman astakunan tiyan.
Yaykuna qhawayqa iskaychasqa kanan tiyan kay unqusqapa maypi kasqanmanta willayta huñuywan kay qhipa semanakunapi mayqinkunachus qhipaman yanapanman kay riqsinakuyninkuta qatiypi.Viajerokunamanpas willakuykunata qunanchikmi unquykunata astawan yachanankupaq, kallpanchanataqmi allin higiene personalta ruwanankupaq, chaytam nin epidemiólogo Benjamin Anderson, Duke Kunshan Universidadmanta.
2020 Asociación Americana para el Avance de la Ciencia.Tukuy hayñikuna Waqaychasqa.AAAS nisqaqa HINARI, AGORA, OARE, CHORUS, CLOCKSS, CrossRef hinaspa COUNTER nisqakunapa yanapaqninmi.
